반응형

전체 글 3723

갈채(喝采)

1972年に発表された、ちあきなおみの代表曲「喝采」。同年レコード大賞を受賞した。先日、久しぶりに聞く機会があった。初めて気づいた。「喝采」の歌詞には「喝采」が登場しないのである。しかし明らかに「喝采」を感じる、いや、聞くことができる。ふと、芭蕉の例の句が思い浮かぶのは気のせいだろうか。「喝采」には「喝采」がないが「喝采」が聞こえる。 1972년에 발표된 치아키 나오미의 대표곡인 "갈채". 같은 해 을 수상했다. 얼마 전 오랜만에 들을 기회가 있었다. 처음 알았다."갈채" 가사에는 "갈채"가 등장하지 않는다. 그러나 분명 "갈채"를 느낀다. 아니, 들린다. 문득 바쇼(마츠오 바쇼)의 그 시가 떠오르는 것은 착각일 뿐일까."갈채"에는 "갈채"가 없으나 "갈채"가 들려온다.

일본이야기 2018.04.22

「お」がつくことば 「お」가 붙는 말

「お」が付くことによって意味が違ってくる単語は多い。「つまみ」と「おつまみ」、「しぼり」と「おしぼり」などなど。しかし、ふと、次の言葉の違いの大きさに気づき愕然とした。「帰りなさい」と「お帰りなさい」「帰りなさい」という言葉の持つ語感はとても冷たい。突き放すような命令形だ。「お前なんか要らない。とっとと帰ってしまえ」と言っているようにさえ聞こえる。それに比べて「お帰りなさい」は、何とぬくもりのあふれた言葉なのだろう。「お帰りなさい」は家族や愛する者たちの安全と平和と愛情を象徴する感情表現だ。いわゆる美しい日本語と言えば「ありがとう」だというが、私は「お帰りなさい」に勝る美しい日本語はないのではないかと思う。皆様の「お帰りなさい」がいつまでも続きますようお祈り申し上げます。

일본이야기 2018.04.22

약한 나를 택하신 하나님

성경구절 : 사사기 7장 1절~8절 사사기 8장 10절에 의하면 미디안 군대는 135,000명이었습니다. 이제 기드온은 이 군대를 대항하기 위해 병력들을 모아야 합니다. 그래서 모인 사람들이 32,000명입니다. 이 32,000명이라는 병력이 결코 적은 숫자는 아닙니다만, 상대방은 135,000명입니다. 1/4도 안 됩니다. 숫자로는 도저히 당해낼 수가 없습니다. 그렇다면 한 100,000명이었다면 한 번 해볼만 할까요? 아니요. 그렇지도 않습니다. 설령 미디안 군대보다도 더 많았다고 해도 이기기는 어려웠을 것입니다. 그 이유는 미디안은 지배하고 있는 입장이었고 이스라엘은 식민지였습니다. 만약 숫자가 거의 같다고 해도, 그들이 갖고 있는 장비도 그렇고 또한 전략도 그렇고 도저히 당해낼 수가 없는 상황입니..

하늘이야기 2018.04.22

이른바 미투사태를 지켜보며

성희롱, 성폭력, 성폭행, 성추행, 간음, 강간, 준강간, 강간치상... 요즘 언론에서는 이를 모두 통털어 이라고 하는 것 같습니다. 이것이 현재 언론계의 국어실력이라고 말한다면 할 말은 없으나, 매우 우려되는 상황입니다. 도대체 어디까지를 인가에 대한 기준이 모호한 채, 가십거리 식으로 기사를 쏟아내고 있는 언론의 모습입니다. 이와 같은 행위는 부작용을 만들어냅니다. 예를 들어 막무가내식 가해자를 만들어냅니다. 이 기사에 의하면 라고 나오는데, 저를 비롯한 대부분의 남성들이 이와 같은 일을 해본 경험이 있을 것입니다. 하지만 그렇다면 이것이 인지 아닌지에 대한 판단은 어렵습니다. 그러나 무엇보다도 심각한 점은 를 특정할 수 없게 될 소지가 있다는 부분입니다. 라는, 마치 라는 말은 멋있을지는 모르지만 ..

세상이야기 2018.04.22

먼저 된 자

성경구절 : 누가복음 13장 29절~30절 하나님은 우리의 길을 인도하시는 하나님이십니다. 우리를 안전하게 지켜주시는 하나님이십니다. 가끔 어떤 분들은 우리의 삶 속에서 일이 안 풀리고, 문제는 끊임없이 생겨나고, 마음은 불안하고, 돈도 없고 건강도 안 좋고, 이것도 안 돼, 저것도 안 돼. 기도해도 감동도 없고, 응답도 없고, 성경을 봐도 다 그게 그 말 같고, 교회에 가서 설교 말씀을 들어도 맨날 했던 얘기 또 하는 것 같고……이렇게 되면 찾아오는 것은 절망이요, 좌절이요, 고통이요, 고난이요, 역경이이라고 할 수 있습니다. 이런 시기를 두고 비유하기를 우리 인생의 기나긴 어둡고 캄캄한 터널이라고 합니다. 그게 맞나요? 사실 이를 터널에 비유했다는 것은 참으로 오묘합니다. 맞습니다. 그것이 인생에 있..

하늘이야기 2018.04.22

어느 歌人의 죽음

라스베가스에서 여행사에 근무할 시절, 나는 손님들을 차에 태울 때 몇 종류의 CD를 만들어놓아 손님의 분위기에 따라 음악을 틀곤 했다.하루가 멀다 하고 열리는 컨벤션 중 비교적 한국인들이 많이 참석하는 컨벤션이 열리고 있는 기간이었습니다. 어느 손님들을 태웠는데, 나이는 비교적 나보다는 약간 위 정도가 되어 보이는 손님 네 명 정도였던 것으로 기억한다. 나는 그저 항상 듣던 음악을 틀어놓았을 때의 대화내용이다. “김 OO 노래네요?” “예. 저희 세대 사람들은 많이 좋아하죠.” “김 OO 노래 좋아하세요?” “그럼요. 하지만 어떤 손님들은 싫어하세요. 이런 노래는 돈 잃고 집에 갈 때나 듣는 노래라면서요.” 그냥 하는 말이려니 하고, 나도 그저 농담조로 짧게 대답했다. 잠시 웃고 나더니 그 손님이 말을 ..

예술이야기 2018.04.22
반응형